1
00:00:05,756 --> 00:00:12,200
PICARDA:
Bitácora del capitán, fecha estelar 41235.25.

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,393
fuente de una vacuna rara necesaria
en el planeta de la Federación Styris IV.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,346
La Flota Estelar me ha dado instrucciones
para participar en una visita amistosa

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,894
y negociaciones abiertas de tratados
adquirir esta sustancia medicinal.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,648
Órbita estándar, señor.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,710
Teniente Yar llamando
Desde el compartimento de carga 1, señor.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,945
Listo para transmitir el Ligonian
fiesta de bienvenida a bordo.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,484
En camino.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,616
Usted tiene el timón, Sr. Data.

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,286
Carga 1.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,295
Esto debería ser interesante
experiencia.

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,501
Acordado.

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,962
No sólo son estrechamente humanoides,

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,468
pero su historia tiene notable
similitudes con la nuestra.

16
00:00:55,639 --> 00:00:59,723
Una sociedad altamente estructurada,
y están sumamente orgullosos.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,620
Han insistido en usar los suyos propios.
Dispositivo transportador, señor.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,895
Es su manera, teniente.
¿Tienen nuestras coordenadas?

19
00:01:09,690 --> 00:01:13,278
Lo han hecho, señor. Precisamente.
Y están esperando tu señal.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,400
Este es el Capitán Picard a bordo.
el buque de la Flota Estelar Enterprise.

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,570
Por favor haznos el honor
de visitar nuestro barco.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,756
Soy Lutan.

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,267
Capitán Jean-Luc Picard.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,523
Bienvenido a bordo.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,571
Estos son mis oficiales.
Mi segundo al mando,

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,780
Comandante William Riker,
la consejera del barco, Deanna Troi,

27
00:01:59,995 --> 00:02:03,362
y mi oficial de seguridad,
Teniente Natasha Yar.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,368
¿Una mujer?

29
00:02:05,834 --> 00:02:10,544
- ¿Su jefe de seguridad?
- Sí, Lután. Esa es su experiencia.

30
00:02:11,890 --> 00:02:13,421
Es un honor para mí conocer a sus oficiales.

31
00:02:13,592 --> 00:02:18,461
Esta es mi secundaria, Hagon.
Una muestra de la vacuna.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,137
Mi deber, Lutan. lo siento
pero estoy obligado a inspeccionar...

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,557
Fuera de mi camino, mujer.

34
00:02:27,640 --> 00:02:32,900
Qué interesante.
Que te resultemos tan sorprendentes.

35
00:02:35,197 --> 00:02:36,778
[RISAS]

36
00:02:41,578 --> 00:02:46,380
Si puedo sugerirlo, señor. Ninguna disculpa.

37
00:02:46,208 --> 00:02:49,410
En su opinión, nos debilitaría.

38
00:02:49,211 --> 00:02:52,248
Nada oculto, capitán.
¿Le importaría aceptarlo?

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,921
A menos que te importe
para examinarlo más a fondo.

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,794
En absoluto.

41
00:02:58,970 --> 00:03:04,510
Esta muestra de vacuna es un regalo de la vida
y nos sentimos honrados de recibirlo.

42
00:03:06,190 --> 00:03:11,309
¿Nos haría el honor adicional?
ahora de dejarnos entretenerte?

43
00:03:11,483 --> 00:03:15,601
Sí, sí, por favor prepáralo.
Nos uniremos a usted en breve.

44
00:03:21,760 --> 00:03:23,613
Pido perdón.

45
00:03:23,787 --> 00:03:27,405
Son cosas extrañas y alienígenas.
No tienes ninguna culpa.

46
00:03:27,582 --> 00:03:29,118
Pero la hembra...

47
00:03:29,668 --> 00:03:32,910
Puede ser exactamente lo que necesitaba.

48
00:03:53,316 --> 00:03:57,184
PICARDA:
El espacio, la última frontera.

49
00:03:58,155 --> 00:04:01,989
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

50
00:04:02,242 --> 00:04:07,320
Su misión continua:
para explorar mundos nuevos y extraños,

51
00:04:08,390 --> 00:04:11,952
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,791
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

53
00:05:26,952 --> 00:05:30,945
Lutan, somos conscientes de muchos
de los logros de vuestro planeta,

54
00:05:31,122 --> 00:05:35,991
y su singular similitud con
una antigua cultura de la Tierra que todos admiramos.

55
00:05:36,169 --> 00:05:37,955
En nombre de la Federación,
por lo tanto,

56
00:05:38,129 --> 00:05:43,715
Me gustaría presentar esta ficha
de nuestro agradecimiento y amistad.

57
00:05:44,177 --> 00:05:48,511
De la Dinastía del Sol de China,
Siglo XIV.

58
00:05:48,682 --> 00:05:52,595
- Siglo XIII, señor.
- Ah, sí, efectivamente.

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,432
Un regalo de lo más reflexivo.
Estamos contentos.

60
00:05:56,606 --> 00:06:01,942
Los de Ligon hemos estado preocupados
sobre extraños.

61
00:06:02,112 --> 00:06:04,649
No estamos tecnológicamente avanzados
como tú,

62
00:06:04,865 --> 00:06:08,107
sin embargo poseemos algo
no lo haces.

63
00:06:08,285 --> 00:06:12,324
Una vacuna que ha sido
Se ha descubierto que es un antídoto eficaz.

64
00:06:12,497 --> 00:06:16,350
contra tu temido
Fiebre de Anquiles.

65
00:06:16,251 --> 00:06:21,996
Si respetas nuestras costumbres
y vemos ese respeto,

66
00:06:22,215 --> 00:06:23,330
seremos amigos.

67
00:06:23,508 --> 00:06:28,470
Y haremos el antídoto.
disponible para todos los que lo necesiten.

68
00:06:33,935 --> 00:06:38,304
Si requieres respeto de nuestra parte,
Estoy seguro de que lo verás.

69
00:06:38,481 --> 00:06:39,766
[RISAS]

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,775
Rodeado de tanta amistad,
No siento necesidad de mis guardias, je.

71
00:06:43,987 --> 00:06:48,710
Volveré en breve.
Prepárate para transportarme entonces.

72
00:06:49,784 --> 00:06:52,617
Si hay algo más,
cualquier cortesía más...

73
00:06:52,787 --> 00:06:56,621
¿Sería posible ver
¿Una de tus maravillosas holocubiertas?

74
00:06:56,833 --> 00:06:59,996
Hemos escuchado cómo se usan.
para entrenar a sus oficiales.

75
00:07:00,670 --> 00:07:02,206
Y también se usa para muchas otras cosas.

76
00:07:02,380 --> 00:07:06,419
Comandante Riker, tal vez usted
¿Y la consejera Troi se manifestará?

77
00:07:06,635 --> 00:07:11,490
¿Sería posible que el teniente Yar
¿Para hacerlo, capitán?

78
00:07:11,264 --> 00:07:14,347
alguna demostracion
del entrenamiento de defensa?

79
00:07:14,559 --> 00:07:18,928
Hemos notado que estás intrigado con ella.
tener responsabilidades de seguridad.

80
00:07:19,147 --> 00:07:21,854
Pero estas cosas no son en absoluto
inusual entre nosotros.

81
00:07:22,670 --> 00:07:24,774
Con nosotras es deber de las mujeres
solo para poseer la tierra

82
00:07:24,986 --> 00:07:28,274
y el deber de los hombres de proteger
y gobernarlo.

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,903
Ha sucedido lo mismo
también en la historia de la humanidad.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,989
Me gustaría hacerlo, señor.

85
00:07:35,538 --> 00:07:38,371
Quizás como muestra de respeto.

86
00:07:39,292 --> 00:07:43,800
PICARD: Muy bien.
- Por aquí, por favor.

87
00:08:04,609 --> 00:08:06,474
Aikido, uno.

88
00:08:11,740 --> 00:08:13,656
No se moverá de nuevo
hasta que mis acciones lo activen.

89
00:08:14,202 --> 00:08:18,741
Puedes crear personas.
sin alma?

90
00:08:18,915 --> 00:08:22,783
No es una persona real, Lutan.
No tiene vida.

91
00:08:22,961 --> 00:08:26,440
Todo lo que hace
está controlado por computadora.

92
00:08:30,427 --> 00:08:31,587
¿Quién soy yo?

93
00:08:33,930 --> 00:08:35,545
¿Me oyes?

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,554
Pero se sentirá real cuando te golpee.

95
00:09:05,170 --> 00:09:08,300
Una fuerza como esa no puede llegar
De una imagen, Lutan.

96
00:09:08,173 --> 00:09:10,755
Entonces me lo mostrarás, Hagon.

97
00:09:21,728 --> 00:09:23,434
[HAGÓN gruñe]

98
00:09:27,859 --> 00:09:29,975
[LUTAN SE RÍE]

99
00:09:31,780 --> 00:09:35,193
Gracias, teniente.
Qué esclarecedor.

100
00:09:35,366 --> 00:09:37,402
Aikido, desaparece.

101
00:09:39,412 --> 00:09:45,624
Podría crear dos, incluso tres,
pero, realmente, con uno es suficiente.

102
00:09:45,794 --> 00:09:47,659
Mientras luchas con él, aprende,
y en poco tiempo

103
00:09:47,837 --> 00:09:49,623
sabe exactamente cómo derrotarte.

104
00:09:49,839 --> 00:09:53,810
Incluso lo extraordinario
¿Teniente Yar?

105
00:09:54,594 --> 00:09:56,926
Nos obliga a seguir mejorando.

106
00:09:57,970 --> 00:10:03,559
Tu habilidad me impresiona.
Me gustas.

107
00:10:09,250 --> 00:10:12,938
Adiós, mis nuevos amigos.
de la noble Empresa.

108
00:10:13,154 --> 00:10:16,191
La comprensión ha hecho amigos.
de muchas personas diferentes.

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,322
Hemos tenido un buen comienzo, Lutan.

110
00:10:18,535 --> 00:10:22,730
¿Puedo también extenderle una despedida personal?
¿Al teniente Yar?

111
00:10:22,288 --> 00:10:23,619
En términos de su Federación...

112
00:10:23,790 --> 00:10:26,156
[TASHA gruñe]

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,949
Picard al puente. ¡Alerta roja!

114
00:10:28,128 --> 00:10:29,743
[GRIDOS DE ALARMA]

115
00:10:32,480 --> 00:10:34,390
[GRIMENTO DE ALARMA]

116
00:10:36,261 --> 00:10:38,627
Escudos arriba.
Torpedos de fotones activados, señor.

117
00:10:38,805 --> 00:10:40,511
Que contacto com
hemos tenido con ellos?

118
00:10:40,682 --> 00:10:42,923
Con su estación de control orbital, señor.

119
00:10:43,101 --> 00:10:46,514
Contacta ahí
y en todas las frecuencias de llamada.

120
00:10:47,630 --> 00:10:50,180
Este es el Enterprise de Lutan
y el gobierno de Ligonia.

121
00:10:50,358 --> 00:10:55,148
Has cometido un acto hostil.
Insistimos en que responda inmediatamente.

122
00:10:55,363 --> 00:10:56,899
Torpedos de fotones listos, señor.

123
00:10:57,115 --> 00:10:58,400
Configúrelos para una explosión de exhibición

124
00:10:58,575 --> 00:11:00,486
mil metros menos
de la superficie del planeta.

125
00:11:00,660 --> 00:11:01,695
[PITIDO DE LA CONSOLA]

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,486
- Conjunto.
- Fuego.

127
00:11:04,664 --> 00:11:05,653
[PITIDO DE LA CONSOLA]

128
00:11:13,548 --> 00:11:15,630
¿Conocemos la fuente?
de su haz transportador?

129
00:11:15,842 --> 00:11:19,255
Nuestra propia gente de transporte lo ha intentado.
para rastrearlo, señor, pero sin resultado.

130
00:11:19,470 --> 00:11:21,301
se lee similar
a los primeros esfuerzos de la Flota Estelar,

131
00:11:21,472 --> 00:11:22,712
pero usa el cambio hegleniano

132
00:11:22,891 --> 00:11:25,724
convertir energía
y importa en diferentes...

133
00:11:26,936 --> 00:11:30,849
que en realidad es
No es importante en este momento.

134
00:11:31,650 --> 00:11:35,580
Este es el Capitán Picard del
Enterprise con un mensaje a Lutan

135
00:11:35,236 --> 00:11:38,353
a quien hasta ahora he reconocido
como amigo.

136
00:11:38,615 --> 00:11:43,750
Pero ahora has cometido lo que
nuestras leyes lo consideran un ataque contra nosotros.

137
00:11:43,286 --> 00:11:44,901
Desde que visitó nuestro barco,

138
00:11:45,790 --> 00:11:47,320
ciertamente usted
conoce el poder de ello.

139
00:11:47,540 --> 00:11:50,577
Insistimos en que respondas
a este mensaje.

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,381
Opinión, consejero.
¿Herirán al teniente Yar?

141
00:11:58,593 --> 00:12:02,802
Creo que no, señor.
Parecen principalmente curiosos.

142
00:12:02,972 --> 00:12:06,590
Sin embargo, en el caso de Lutan,
Sentí otras necesidades.

143
00:12:06,809 --> 00:12:08,140
¿Qué tipo de necesidades?

144
00:12:08,353 --> 00:12:11,561
Alguna atracción sexual
de todos los machos.

145
00:12:11,731 --> 00:12:14,598
El teniente Yar está físicamente
muy atractivo.

146
00:12:14,817 --> 00:12:18,105
Pero con Lutan sentí algo más.

147
00:12:18,279 --> 00:12:22,522
Algo más parecido a la avaricia
o ambición.

148
00:12:24,661 --> 00:12:27,448
- ¿Otros comentarios?
- ¿Puedo, señor?

149
00:12:27,997 --> 00:12:29,988
Una de las cosas sobre ellos
en los estudios informativos

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,953
fue su respeto por la paciencia.

151
00:12:33,169 --> 00:12:34,625
Muy enfatizado.

152
00:12:34,796 --> 00:12:39,290
Y puedes verlo en lo preciso,
forma ritualista en que hacen las cosas.

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,750
estoy preocupado por
El teniente Yar también, señor.

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,594
Pero tal vez deberíamos sentarnos
y esperarlos.

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,680
TARJETA P I:
Fecha estelar 41235.32.

156
00:12:51,854 --> 00:12:53,310
Estoy preocupado.

157
00:12:53,481 --> 00:12:57,190
Más de un día completo de espera
sin respuesta de Lutan.

158
00:12:57,235 --> 00:13:00,853
Ahora estamos probando si son
conscientes de que nuestros sensores los están sondeando.

159
00:13:01,300 --> 00:13:04,898
Hasta ahora creemos haber identificado
Complejo gubernamental de Lutan.

160
00:13:06,661 --> 00:13:09,323
- La vacuna, señor.
PICARD: ¿Sí, doctor?

161
00:13:09,497 --> 00:13:11,780
La vacuna.

162
00:13:12,250 --> 00:13:16,869
Soy médico, he visto la muerte.
Pero no en la escala que esto podría significar.

163
00:13:17,880 --> 00:13:20,296
Estabas probando
si se puede replicar la vacuna.

164
00:13:20,508 --> 00:13:21,543
Y no podemos.

165
00:13:21,718 --> 00:13:23,709
La muestra funciona bien
cuando se usa como inyección,

166
00:13:23,886 --> 00:13:26,502
pero se vuelve inestable
cuando intentamos replicarlo.

167
00:13:26,681 --> 00:13:29,423
Debes ponerte la vacuna.
del planeta, capitán,

168
00:13:29,642 --> 00:13:31,223
tanto como puedas, inmediatamente.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,430
Soy consciente de ello, doctor.

170
00:13:33,646 --> 00:13:36,513
Nunca has tenido que mirar
un paciente muere a causa de esta enfermedad.

171
00:13:36,733 --> 00:13:38,223
Eso es cierto.

172
00:13:40,236 --> 00:13:42,943
Pero he visto mi parte de muerte.

173
00:13:45,283 --> 00:13:46,272
[suspiros]

174
00:13:46,451 --> 00:13:47,531
Maldita sea.

175
00:13:47,702 --> 00:13:52,241
¿Dónde están los callos que somos los médicos?
¿Se supone que debemos superar nuestros sentimientos?

176
00:13:52,457 --> 00:13:55,494
Quizás los buenos
nunca los consigas.

177
00:14:01,632 --> 00:14:04,499
¿Puedo hablarte de mi hijo?
¿Wesley?

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,428
¿Qué? Oh sí. Mmm, está bien.

179
00:14:08,598 --> 00:14:11,886
Parece bastante interesado
en operaciones de naves estelares,

180
00:14:12,600 --> 00:14:13,925
y hablando como madre,
por supuesto,

181
00:14:14,103 --> 00:14:16,560
parece bastante bien informado.

182
00:14:16,773 --> 00:14:18,934
Bueno, sí, hablando como madre.

183
00:14:19,150 --> 00:14:21,232
Está en el turboascensor.

184
00:14:21,402 --> 00:14:24,644
Recordarás que le ordenaste
mantenerse alejado del puente?

185
00:14:25,448 --> 00:14:26,858
[suspiros]

186
00:14:33,915 --> 00:14:35,371
[LA PUERTA SE CIERRA]

187
00:14:37,627 --> 00:14:39,830
PICARDA:
¿Wesley?

188
00:14:41,255 --> 00:14:44,543
no he puesto un pie
en su puente, capitán.

189
00:14:44,759 --> 00:14:47,751
Está bien, señor,
Me ocuparé de que se vaya inmediatamente.

190
00:14:47,929 --> 00:14:50,921
PICARD: No.
- ¿No?

191
00:14:52,809 --> 00:14:57,428
¿Por qué no te sientas en Operaciones?
¿Al lado del teniente La Forge?

192
00:14:57,772 --> 00:14:59,933
' ¿Señor?
' ¿Señor?

193
00:15:00,149 --> 00:15:04,734
¿Está todo el barco sordo?
Siéntate ahí, joven.

194
00:15:08,699 --> 00:15:10,610
Temporalmente.

195
00:15:13,496 --> 00:15:18,490
Capitán, tenemos más información.
de los estudios informativos sobre Ligon.

196
00:15:19,460 --> 00:15:20,495
Ah, discúlpeme.

197
00:15:20,670 --> 00:15:23,503
Dr. Trituradora,
algo de esto puede interesarte.

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,419
Escuchemos el análisis.

199
00:15:27,635 --> 00:15:28,966
Es una sociedad muy estructurada.

200
00:15:29,137 --> 00:15:31,469
en el que vive la gente
por estrictos códigos de honor.

201
00:15:31,639 --> 00:15:33,950
Por ejemplo, lo que hizo Lutan

202
00:15:33,266 --> 00:15:35,473
es similar a lo que ciertos
Los indios americanos alguna vez lo hicieron

203
00:15:35,643 --> 00:15:37,679
llamado "golpe de conteo".

204
00:15:37,937 --> 00:15:40,474
Eso es de un lenguaje oscuro.
conocido como francés.

205
00:15:40,690 --> 00:15:43,932
- Contando golpe--
- Sr. Data, la lengua francesa,

206
00:15:44,110 --> 00:15:47,602
durante siglos en la Tierra,
Representaba la civilización.

207
00:15:48,239 --> 00:15:49,649
En efecto.

208
00:15:49,824 --> 00:15:53,692
- Pero seguramente, señor...
- Le sugiero que lo deje, Sr. Data.

209
00:15:57,810 --> 00:15:58,537
Sí, señor.

210
00:15:58,791 --> 00:16:00,622
golpe de conteo
podría ser algo tan simple

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,499
como tocar a un enemigo
con un palo en la batalla,

212
00:16:02,670 --> 00:16:04,956
o tomando algo
de él y escapar.

213
00:16:05,131 --> 00:16:07,543
Fue considerado extremadamente heroico.

214
00:16:07,717 --> 00:16:11,175
Y en estas circunstancias,
Lutan se considera heroico,

215
00:16:11,345 --> 00:16:14,633
arriesgando literalmente todo
frente a nuestro poder superior.

216
00:16:14,849 --> 00:16:18,341
Y encaja con el perfil de personalidad de Lutan.
también.

217
00:16:18,519 --> 00:16:21,682
Tiene una necesidad anormalmente alta
por el logro.

218
00:16:21,898 --> 00:16:26,187
Para él, la autoimagen es una función
de lo que cree haber logrado.

219
00:16:26,402 --> 00:16:31,317
Aquellos que ponen sus estándares demasiado altos
Puede matar para encontrarlos.

220
00:16:31,491 --> 00:16:34,574
- ¿Por qué Tasha?
- Como oficial de seguridad de la Flota Estelar,

221
00:16:34,744 --> 00:16:37,451
ella pudo haber representado
su premio más arriesgado.

222
00:16:37,622 --> 00:16:42,207
Transmisión desde la superficie del planeta, señor.
Visor principal encendido.

223
00:16:43,200 --> 00:16:47,871
PICARD: Lutan, ¿qué quieres?
- Mostrará su imagen, por favor.

224
00:16:48,900 --> 00:16:51,924
Lo que se requiere es una imagen.
del teniente Yar, bien y...

225
00:16:52,136 --> 00:16:54,252
¿Está haciendo exigencias, capitán?

226
00:16:54,472 --> 00:16:55,803
Señor.

227
00:16:58,809 --> 00:17:00,265
[PITIDO DE LA CONSOLA]

228
00:17:00,436 --> 00:17:04,770
Según el código de honor de Ligon,
Lutan ha hecho lo que se propuso,

229
00:17:04,941 --> 00:17:08,104
lograr reconocimiento
por ser atrevido y audaz.

230
00:17:08,319 --> 00:17:10,981
Hemos estudiado esto
con cierta profundidad ahora, señor.

231
00:17:11,405 --> 00:17:16,900
Lo correcto que debes hacer ahora
es pedir recuperar a Tasha.

232
00:17:17,119 --> 00:17:18,655
¿Preguntar por ella?

233
00:17:19,247 --> 00:17:21,533
Cortésmente, capitán.

234
00:17:23,626 --> 00:17:25,241
[PITIDO DE LA CONSOLA]

235
00:17:28,548 --> 00:17:29,788
[suspiros]

236
00:17:29,966 --> 00:17:31,456
Y ahora, Lután,

237
00:17:31,676 --> 00:17:37,842
has tomado audazmente al teniente Yar
de nuestra parte y le pedimos que...

238
00:17:38,849 --> 00:17:41,900
...ahora por favor devuélvela.

239
00:17:42,228 --> 00:17:47,188
Entonces ven a visitarnos, capitán,
y te la devolveremos.

240
00:17:52,822 --> 00:17:54,483
Comandante.

241
00:17:55,324 --> 00:17:56,689
¿Comandante?

242
00:17:57,118 --> 00:18:00,656
- Eso es bastante formal.
- También lo es esta petición, señor.

243
00:18:02,290 --> 00:18:07,535
Uh, creemos que sería preferible
si el capitán liderara este grupo de visitante.

244
00:18:07,712 --> 00:18:08,747
De acuerdo, señor.

245
00:18:08,921 --> 00:18:12,380
Sus costumbres respecto a los invitados.
hacerlo mucho preferible.

246
00:18:12,258 --> 00:18:14,840
Y estoy muy en contra de esa idea.

247
00:18:15,110 --> 00:18:17,969
Lutan es claramente un mentiroso y tortuoso.

248
00:18:18,139 --> 00:18:21,427
La consejera Troi ha admitido que
ella cree que él es capaz de matar.

249
00:18:21,642 --> 00:18:24,554
Es mi deber mantener
El capitán del peligro, señor.

250
00:18:24,770 --> 00:18:26,852
Excepto que la costumbre de Ligonia
lo deja claro

251
00:18:27,230 --> 00:18:30,150
que un líder visitante
se convierte en un invitado de honor.

252
00:18:30,234 --> 00:18:34,477
Nosotros no,
No el segundo al mando, él.

253
00:18:34,697 --> 00:18:39,612
Y la costumbre exige que Lutan
debería morir en lugar de violar eso.

254
00:18:44,624 --> 00:18:47,331
Sí, parece razonable,
puesto de esa manera.

255
00:18:47,543 --> 00:18:52,537
Pero te lo advierto, si te lastimas,
Lo pondré bajo informe, capitán.

256
00:19:08,640 --> 00:19:11,852
Bienvenido a mi centro,
Capitán Picard.

257
00:19:12,401 --> 00:19:16,640
Considérense
mis honorables invitados.

258
00:19:16,280 --> 00:19:18,987
Cada hospitalidad
se te concederá.

259
00:19:19,158 --> 00:19:21,820
Esta es mi primera, Yareena.

260
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
PICARDA:
Lutan es un hombre afortunado.

261
00:19:24,497 --> 00:19:26,829
- Has conocido a la consejera Troi.
LUTAN: Sí.

262
00:19:27,410 --> 00:19:29,320
Como en tu barco,
solo tienes que nombrar

263
00:19:29,210 --> 00:19:31,826
cualquier cortesía que podamos brindar.

264
00:19:32,460 --> 00:19:34,628
Entonces, señor, la cortesía de ver
Teniente Yar.

265
00:19:34,840 --> 00:19:37,673
teniente yar
Te será devuelto esta noche

266
00:19:37,843 --> 00:19:41,176
en un banquete
Lo he arreglado en tu honor.

267
00:19:42,348 --> 00:19:44,540
Me gustaría verla ahora.

268
00:19:45,101 --> 00:19:46,557
Traiga al teniente Yar.

269
00:19:47,478 --> 00:19:50,185
Me parece raro, capitán.
que un hombre de tu experiencia

270
00:19:50,356 --> 00:19:54,565
tiene tanta dificultad
para comprender la cortesía ordinaria.

271
00:19:54,777 --> 00:19:58,736
Como la cortesía de decir
¿"por favor" antes de secuestrar a alguien?

272
00:19:58,948 --> 00:20:04,680
La expresión "por favor" se utiliza únicamente
al solicitar que la persona regrese.

273
00:20:04,286 --> 00:20:06,618
El tuyo es un mundo diferente.

274
00:20:06,831 --> 00:20:11,200
Con formas claras y sencillas
profundamente arraigado en nuestra cultura.

275
00:20:11,377 --> 00:20:16,963
Si estás dispuesto a pedir
El regreso del teniente Yar esta noche.

276
00:20:17,133 --> 00:20:21,627
delante de todos quedará satisfecha la honra.

277
00:20:22,680 --> 00:20:26,514
uno puede ver
La importancia del honor aquí, señor.

278
00:20:26,726 --> 00:20:29,468
El honor lo es todo.

279
00:20:29,645 --> 00:20:30,976
[TASHA gruñe]

280
00:20:36,402 --> 00:20:38,233
PICARD: ¿Te han tratado bien?
teniente?

281
00:20:38,404 --> 00:20:39,393
[suspiros]

282
00:20:39,572 --> 00:20:44,320
Bien, capitán. Pero están mostrando
algunos signos de desgaste.

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,827
No hay necesidad de preocuparse,
capitán. Está siendo bien atendida.

284
00:20:49,390 --> 00:20:53,408
La compañía de mi barco y yo estamos seguros
de tu gentil sabiduría en eso.

285
00:20:53,627 --> 00:20:56,289
Je, por un momento,
Me pareció oír una amenaza implícita,

286
00:20:56,464 --> 00:20:59,100
pero eso sería una tontería.

287
00:20:59,175 --> 00:21:02,417
Je, algo
debe evitarse cuidadosamente, estoy de acuerdo.

288
00:21:02,595 --> 00:21:05,758
Las festividades por su regreso a ti
están en preparación.

289
00:21:05,931 --> 00:21:09,924
- ¿Nos retiramos hasta entonces?
- Hasta esta noche, Lutan.

290
00:21:12,730 --> 00:21:14,721
[PALOS SONIDO]

291
00:21:18,986 --> 00:21:21,853
[INVITADOS CHARLA]

292
00:21:42,551 --> 00:21:48,171
Lutan, nos has brindado hospitalidad.
y la seguridad de su Centerplace.

293
00:21:48,390 --> 00:21:52,929
Los regalos que nos das son raros.
y precioso. Te lo agradecemos.

294
00:21:53,813 --> 00:21:58,648
Y ahora, según las costumbres.
de tus antepasados,

295
00:21:58,818 --> 00:22:01,560
a quien honramos y respetamos,

296
00:22:02,613 --> 00:22:07,270
Estoy aquí en paz para preguntar.
por el regreso del teniente Yar.

297
00:22:07,243 --> 00:22:08,403
[INVITADOS MURMUROS]

298
00:22:08,577 --> 00:22:10,659
Bien hablado.

299
00:22:10,830 --> 00:22:13,287
Hay quienes entre mis iguales
en esta reunión

300
00:22:13,457 --> 00:22:16,449
que desconfiaban de mi acercamiento
la Federación.

301
00:22:16,669 --> 00:22:20,820
Estoy orgulloso de haber dado este primer paso.
hacia un tratado,

302
00:22:20,297 --> 00:22:24,850
y orgullosos de que tenemos algo
de gran valor para ofrecerle,

303
00:22:24,301 --> 00:22:28,100
una vacuna invaluable y vivificante.

304
00:22:28,514 --> 00:22:33,679
El secuestro que he hecho
según nuestra costumbre para que todos lo vean.

305
00:22:37,189 --> 00:22:41,432
Su conducta en este asunto ha sido
Más allá de ejemplar, Capitán Picard.

306
00:22:41,652 --> 00:22:47,898
Pero ahora que ha llegado el momento,
Descubro que no puedo separarme de ella.

307
00:22:48,750 --> 00:22:50,660
[INVITADOS MURMUROS]

308
00:22:50,244 --> 00:22:51,734
Hablas de un código de honor.

309
00:22:51,912 --> 00:22:56,326
Lo que estás diciendo ahora, según
nuestra costumbre, se llama acto de guerra.

310
00:22:56,542 --> 00:22:59,784
Este no es un acto de guerra, sino de amor.

311
00:22:59,962 --> 00:23:00,997
[INVITADOS JADEANDO]

312
00:23:01,171 --> 00:23:03,662
quiero al teniente yar
para convertirme en mi primero.

313
00:23:03,883 --> 00:23:06,169
Desafío tu derecho
de sustitución!

314
00:23:06,385 --> 00:23:08,751
Ninguna mujer ha desafiado
sustitución durante más de 200 años.

315
00:23:08,971 --> 00:23:13,715
El derecho es mío y lo tendré.
Natasha Yar, te desafío.

316
00:23:13,934 --> 00:23:16,516
- Una lucha a muerte.
- No.

317
00:23:17,521 --> 00:23:20,580
El desafío
se rechaza rotundamente.

318
00:23:20,274 --> 00:23:25,439
Entonces no tendréis ningún tratado,
¡Sin vacuna y sin teniente Yar!

319
00:23:29,740 --> 00:23:31,941
RI KER: Diario del barco,
Primer oficial Riker informando.

320
00:23:32,119 --> 00:23:34,531
Hemos sido informados de la
desafío al teniente Yar,

321
00:23:34,705 --> 00:23:37,572
y están manteniendo la preparación para el combate.
las 24 horas del día.

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,874
Estamos investigando el complejo de Lutan.
profundamente con nuestros sensores ahora,

323
00:23:41,450 --> 00:23:43,100
todavía desapercibido.

324
00:23:49,530 --> 00:23:51,260
TASHA:
Capitán. Diana.

325
00:23:53,807 --> 00:23:55,422
¿Tenía alguna idea, teniente?

326
00:23:55,601 --> 00:23:57,307
que Lutan fue de repente
voy a anunciar

327
00:23:57,478 --> 00:24:00,140
que el te queria
¿Para su primero?

328
00:24:00,522 --> 00:24:02,103
No, señor.

329
00:24:03,250 --> 00:24:07,394
- Dime lo que sabes sobre esto.
- Nada, señor.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,479
Pero fue emocionante.

331
00:24:11,533 --> 00:24:16,744
Lutan es una imagen masculina tan básica.

332
00:24:16,914 --> 00:24:19,530
y que te diga que te quiere...

333
00:24:19,750 --> 00:24:22,833
Sí, por supuesto que me hizo sentir
bueno cuando el...

334
00:24:24,713 --> 00:24:27,921
troi soy tu amiga
y me engañaste.

335
00:24:28,133 --> 00:24:32,877
Sólo para que lo pienses
completa y claramente.

336
00:24:33,970 --> 00:24:37,261
Todos estamos siendo manipulados
teniente. Yo, sobre todo.

337
00:24:37,476 --> 00:24:40,934
Que simple seria todo esto
sin la Primera Directiva.

338
00:24:42,856 --> 00:24:46,394
Ese pensamiento había pasado
a través de mi mente, consejero.

339
00:24:53,951 --> 00:24:56,533
¿De qué es este mensaje?
¿Base estelar 14?

340
00:24:56,704 --> 00:25:01,164
Está mostrando las tasas de infección,
el porcentaje de enfermedad aumenta.

341
00:25:01,375 --> 00:25:05,664
La plaga en Styris IV
ha estallado fuera de control.

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,501
Están estimando muertes
En millones, señor.

343
00:25:09,675 --> 00:25:10,664
[PITIDO DE LA CONSOLA]

344
00:25:10,843 --> 00:25:12,253
Capitán Picard, entre.

345
00:25:12,469 --> 00:25:16,587
Sé que puedo ganar.
No es que le quitaría la vida, por supuesto.

346
00:25:17,570 --> 00:25:19,423
Pero me encantaría avergonzarla.

347
00:25:19,601 --> 00:25:23,514
La idea de acusarme de tomar...

348
00:25:25,482 --> 00:25:27,268
TROI:
¿La plaga?

349
00:25:30,988 --> 00:25:33,525
Lo que significa que desesperadamente
Necesito la vacuna, señor.

350
00:25:33,699 --> 00:25:36,532
Y sé que puedo ganar este desafío.

351
00:25:36,744 --> 00:25:39,736
No tienes nada que demostrar aquí.
teniente.

352
00:25:39,955 --> 00:25:42,788
Pero la vacuna es importante
En este caso, señor.

353
00:25:43,000 --> 00:25:45,360
Consejero, usted es la última persona
esperaría discutir

354
00:25:45,210 --> 00:25:47,542
a favor de aceptar el desafío.

355
00:25:47,755 --> 00:25:51,213
La sangre betazoide también es práctica,
capitán.

356
00:25:51,508 --> 00:25:55,342
Las probabilidades son muy buenas de que ella derrote.
La esposa de Lutan fácilmente,

357
00:25:55,512 --> 00:25:58,504
y tu ganarías
todos los puntos de negociación que necesita.

358
00:25:59,349 --> 00:26:00,680
Las probabilidades son.

359
00:26:00,851 --> 00:26:06,721
Usted mismo lo ha señalado, estamos
todos en riesgo todos los días de cada misión.

360
00:26:07,691 --> 00:26:10,558
querré alguna explicación
de Lután.

361
00:26:14,239 --> 00:26:16,195
HAGÓN:
Lutan, ¿por qué estás tan obsesionado?

362
00:26:16,366 --> 00:26:18,357
¿Con este teniente Yar?

363
00:26:18,535 --> 00:26:21,652
Seguramente Yareena es más deseable.

364
00:26:21,830 --> 00:26:24,367
Ciertamente ella puede ofrecerte
mucho más.

365
00:26:25,420 --> 00:26:27,749
Posee muchas cosas, muchas tierras.

366
00:26:27,920 --> 00:26:32,664
Es una gran lástima que hayas empezado secuestrando
mi oficial de seguridad, Lutan,

367
00:26:32,841 --> 00:26:39,303
porque debo decirte que sí admiro
la hospitalidad que ofreces aquí.

368
00:26:39,473 --> 00:26:42,806
Estoy en las garras de las fuerzas
no lo entiendes.

369
00:26:42,976 --> 00:26:46,844
Algunas cosas las entiendo.
Es una mujer bastante encantadora.

370
00:26:47,220 --> 00:26:49,638
Ja, ja, me sorprende, capitán.

371
00:26:49,817 --> 00:26:52,729
¿Qué sabes de las necesidades?
y sentimientos?

372
00:26:52,903 --> 00:26:58,899
Nada. Pues casi nada
en mi posición como capitán del barco.

373
00:26:59,760 --> 00:27:00,236
[SE BURLA]

374
00:27:00,410 --> 00:27:01,695
Ya veo.

375
00:27:03,122 --> 00:27:06,740
Pero me desconcierta,
Si sientes eso por Tasha,

376
00:27:06,917 --> 00:27:09,875
¿Por qué la has desafiado?
¿A una pelea a muerte?

377
00:27:10,870 --> 00:27:15,470
Je, yo no. Yareena.
Soy simplemente un espectador.

378
00:27:15,259 --> 00:27:19,343
Ah, pero tú también eres un hombre.
de gran importancia y riqueza.

379
00:27:19,555 --> 00:27:21,841
Gran importancia, tal vez,
pero el lo hace--

380
00:27:26,145 --> 00:27:28,352
PICARDA:
Ya veo.

381
00:27:28,564 --> 00:27:31,647
tu tambien entiendes
el valor adecuado de la mujer.

382
00:27:31,859 --> 00:27:35,522
entendemos
que son cosas muy placenteras.

383
00:27:35,696 --> 00:27:41,532
Pero después de todo, sin importancia,
excepto las tierras que poseen.

384
00:27:41,743 --> 00:27:44,985
Eres una persona verdaderamente inteligente, Lutan.

385
00:27:45,622 --> 00:27:49,285
No perderás nada,
De cualquier manera el desafío va.

386
00:27:49,459 --> 00:27:55,500
Je, un código de honor protege a uno,
Capitán, como una capa mágica.

387
00:27:56,800 --> 00:27:59,375
Ordenaré al teniente Yar que pelee.

388
00:27:59,595 --> 00:28:04,214
Y que tu manto
traerte todo lo que te mereces.

389
00:28:16,904 --> 00:28:17,893
[PITIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]

390
00:28:18,710 --> 00:28:19,277
Entra.

391
00:28:22,409 --> 00:28:24,946
¿Por qué esa navaja, amigo mío?

392
00:28:25,120 --> 00:28:27,611
¿Por qué no el que ajusté?
para perfeccionar la eficiencia?

393
00:28:27,789 --> 00:28:30,496
El afeitado es una forma de arte humano, Data.

394
00:28:30,667 --> 00:28:34,330
Perfección tecnológica
Puede afeitarse demasiado cerca.

395
00:28:35,172 --> 00:28:36,582
Misterioso.

396
00:28:37,257 --> 00:28:39,339
¿Cómo puede algo ser demasiado eficiente?

397
00:28:39,551 --> 00:28:42,964
Miles de cosas son demasiado eficientes,
Datos. Al menos para los humanos.

398
00:28:43,597 --> 00:28:45,383
siempre volvemos
a la ecuación humana.

399
00:28:45,557 --> 00:28:47,343
Exactamente.

400
00:28:47,517 --> 00:28:52,682
- ¿Has seguido trabajando en ello?
- Constantemente, amigo mío.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,726
Particularmente el humor.

402
00:28:55,901 --> 00:28:57,607
un hombre va a una tienda
para comprar unos riñones.

403
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
LA FORJA:
Oh, no.

404
00:28:59,290 --> 00:29:02,192
Le dice al comerciante,
"Me gustaría una libra de chiquillos, por favor".

405
00:29:02,366 --> 00:29:04,857
El comerciante dice,
"Te refieres a los riñones, ¿no?"

406
00:29:05,350 --> 00:29:08,698
El hombre dice,
''Dije tonterías, estafa 
?"

407
00:29:09,539 --> 00:29:13,578
Es demasiado viejo.
Y no lo dijiste muy bien.

408
00:29:14,503 --> 00:29:16,664
¿Cómo lo sabes?
cuando algo es gracioso?

409
00:29:16,838 --> 00:29:20,171
No es explicable. Simplemente hazlo.

410
00:29:20,634 --> 00:29:24,100
Quizás seas tú, Geordi.
Incluyendo las bromas,

411
00:29:24,179 --> 00:29:26,295
He contado 662 chistes
y no tienes...

412
00:29:26,473 --> 00:29:27,462
[LA FORGE SE RÍE]

413
00:29:27,975 --> 00:29:32,184
"
incluir
haciendo al niño

es."
Ahora, mira, eso es gracioso. Ja, ja, ja.

414
00:29:32,354 --> 00:29:33,469
No fue una broma.

415
00:29:33,647 --> 00:29:35,933
[REÍR]

416
00:29:36,108 --> 00:29:37,939
La lengua se resbaló.

417
00:29:38,694 --> 00:29:40,355
Ay, muchacho.

418
00:29:40,529 --> 00:29:42,520
RIKER [A TRAVÉS DEL COMUNICADOR]:
Riker al comandante Data,

419
00:29:42,698 --> 00:29:43,687
Teniente La Forge.

420
00:29:43,865 --> 00:29:47,107
Informe a la sala del transportador
para el servicio de fiesta visitante.

421
00:29:52,666 --> 00:29:55,578
Primer oficial a capitán.
Listo con el personal visitante.

422
00:29:55,752 --> 00:29:57,370
PICARDA:
Fijate en esta ubicación.

423
00:29:57,212 --> 00:29:59,203
HOMBRE [A TRAVÉS DEL COMUNICADOR]:
Transporter bloqueado, señor.

424
00:29:59,381 --> 00:30:01,870
Energizar.

425
00:30:05,846 --> 00:30:07,757
Ambos habéis visto el mensaje.
sobre la plaga?

426
00:30:07,973 --> 00:30:10,890
Y lo mucho que se necesita la vacuna.
Sí, señor.

427
00:30:10,267 --> 00:30:12,700
PICARDA:
Necesitamos saber tanto como sea posible.

428
00:30:12,185 --> 00:30:14,160
sobre armamentos de Ligonia.

429
00:30:14,187 --> 00:30:17,771
Los datos, especialmente importantes, son
análisis de sus capacidades de combate.

430
00:30:17,941 --> 00:30:21,104
Geordi, concéntrate en sus
bordes cortantes, cuando corresponda,

431
00:30:21,278 --> 00:30:24,200
durabilidad, composición,
debilidades del material.

432
00:30:24,197 --> 00:30:27,360
- Sí, señor.
- ¿Desde algún punto de vista en particular, señor?

433
00:30:27,534 --> 00:30:28,774
[RISAS]

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,490
Desde la perspectiva del teniente Yar
usándolos en combate

435
00:30:32,664 --> 00:30:34,450
con la esposa de Lutan.

436
00:30:35,125 --> 00:30:36,911
Lo más interesante.

437
00:30:37,711 --> 00:30:40,919
¿Podría ser esto una broma humana?
número 663?

438
00:30:41,890 --> 00:30:42,420
Negativo, Datos.

439
00:30:42,591 --> 00:30:44,877
[EN VOZ BAJA]
Esa es la orden del capitán.

440
00:30:46,530 --> 00:30:47,793
Lo que hace que sea importante saber

441
00:30:47,971 --> 00:30:50,257
cual de estas armas
van a ser utilizados.

442
00:30:50,474 --> 00:30:53,432
Y eso no se sabrá
hasta que comienza el combate.

443
00:30:56,480 --> 00:31:01,725
Tienes razón, datos.
Suena a broma.

444
00:31:02,152 --> 00:31:05,235
Con el poder de la Empresa,
Podríamos invadir este lugar fácilmente,

445
00:31:05,405 --> 00:31:07,896
simplemente toma lo que queremos.

446
00:31:08,116 --> 00:31:10,323
Puede que no entienda
humor humano, señor,

447
00:31:10,494 --> 00:31:12,735
pero yo soy
un graduado de la Academia de la Flota Estelar.

448
00:31:12,913 --> 00:31:14,574
Lo que significa, por supuesto...

449
00:31:14,748 --> 00:31:17,364
comprensión
La Primera Directiva, señor.

450
00:31:17,542 --> 00:31:18,531
[suspiros]

451
00:31:18,710 --> 00:31:21,417
Y es que, irónicamente,
de qué se trata esto.

452
00:31:21,588 --> 00:31:26,173
Según nuestros estándares, las costumbres aquí,
su código de honor,

453
00:31:26,343 --> 00:31:29,850
es el mismo tipo de pomposo,
charadas pavoneándose

454
00:31:29,262 --> 00:31:31,423
que puso en peligro a nuestra propia especie
hace unos siglos.

455
00:31:31,598 --> 00:31:36,809
Salimos de esto porque nadie
intentó imponer su propio conjunto de...

456
00:31:37,562 --> 00:31:39,302
Lo siento, esto se está convirtiendo en un discurso.

457
00:31:39,481 --> 00:31:40,596
Usted es el capitán, señor.

458
00:31:40,774 --> 00:31:42,480
- Tienes derecho.
PICARD: Mmmm.

459
00:31:42,734 --> 00:31:48,149
No tengo derecho a divagar sobre
algo que todo el mundo sabe. Continuar.

460
00:31:50,750 --> 00:31:53,330
RIKER: Diario del barco,
Informe del comandante William Riker.

461
00:31:53,203 --> 00:31:55,819
Continuando con nuestra valoración
de tecnología ligoniana,

462
00:31:55,997 --> 00:31:58,330
el capitán lo ha dejado claro
quiere al teniente yar

463
00:31:58,208 --> 00:32:01,700
transportado inmediatamente a un lugar seguro
si su vida estuviera en peligro,

464
00:32:01,878 --> 00:32:05,712
y espero que las reglas
de ese concurso lo hacen posible.

465
00:32:06,425 --> 00:32:08,165
Riker al jefe del transportador.

466
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
¿Tenemos nuestra gente?
¿En los sensores todavía?

467
00:32:10,637 --> 00:32:12,548
HOMBRE [A TRAVÉS DEL COMUNICADOR]:
Su área general, señor.

468
00:32:12,722 --> 00:32:14,633
Visual en pantalla ahora.

469
00:32:14,850 --> 00:32:18,920
Como ves,
Todavía estamos haciendo algunos ajustes.

470
00:32:19,646 --> 00:32:22,809
He aceptado esta reunión,
pero no le veo sentido.

471
00:32:22,983 --> 00:32:25,725
Has aceptado el desafío.
y no hay nada más que decir.

472
00:32:25,902 --> 00:32:29,360
Creo que deberías saber que hay
No hay entrenamiento físico en ninguna parte.

473
00:32:29,531 --> 00:32:33,149
que coincide con la Flota Estelar,
especialmente su gente de seguridad.

474
00:32:33,326 --> 00:32:37,350
Y deberías saber que incluso
Aunque estos concursos son raros,

475
00:32:40,667 --> 00:32:44,285
Yareena, mi aceptación.
No tenía nada que ver con Lutan.

476
00:32:44,463 --> 00:32:48,422
¡Tiene todo que ver con Lutan!
Lutan quiere que seas su primero.

477
00:32:48,633 --> 00:32:51,841
Imposible, Yareena.
Soy un oficial de carrera de la Flota Estelar.

478
00:32:52,120 --> 00:32:56,346
¿Cómo no podrías amarlo?
Toda mujer lo ama.

479
00:32:56,892 --> 00:33:02,137
Lucho por la vacuna.
Esa es la verdad.

480
00:33:03,640 --> 00:33:09,560
La verdad es que te mataré si puedo.
Y créeme, puedo.

481
00:33:09,738 --> 00:33:12,150
No hay nada más que decir.

482
00:33:12,324 --> 00:33:14,565
En mi mundo,
Es un mayor honor negarse.

483
00:33:14,743 --> 00:33:17,405
¡Estás en nuestro mundo!

484
00:33:24,586 --> 00:33:28,204
Capitán, soy su consejero.

485
00:33:28,381 --> 00:33:31,623
Me trajiste contigo a Ligon
para ser de ayuda.

486
00:33:31,801 --> 00:33:35,760
Entonces ayúdame, por favor.
¿Cuál es la salida a esto?

487
00:33:35,931 --> 00:33:37,762
- ¿Con la vacuna?
- Mm-hm.

488
00:33:38,892 --> 00:33:39,881
Ninguno.

489
00:33:43,355 --> 00:33:46,392
Las armas en esa habitación, capitán,
son sorprendentemente flexibles,

490
00:33:46,566 --> 00:33:48,306
duradero y mortal.

491
00:33:48,485 --> 00:33:51,101
Y ligeros, como si estuvieran hechos.
para que lo usen las mujeres.

492
00:33:51,279 --> 00:33:54,692
Mmmm, algunos de ellos
Todavía tengo rastros de sangre y veneno.

493
00:33:54,908 --> 00:33:56,230
- ¿Veneno?
LA FORGE: Hmm.

494
00:33:56,201 --> 00:33:58,567
Base alcaloide. Letal.

495
00:33:59,120 --> 00:34:02,203
¿Qué pasa con esos trozos de metal?
en el patio afuera?

496
00:34:02,415 --> 00:34:04,201
Incierto, señor.

497
00:34:04,376 --> 00:34:07,830
Sin embargo, unidos
hacer un rectángulo o cuadrado

498
00:34:07,254 --> 00:34:09,620
cerrando 121 metros cuadrados.

499
00:34:09,798 --> 00:34:13,336
Si se colocaran verticalmente de un extremo a otro,
Haz un poste de 44 metros de altura.

500
00:34:13,552 --> 00:34:16,544
- O dos de 22.
- Gracias, datos.

501
00:34:16,763 --> 00:34:17,752
De nada, señor.

502
00:34:23,610 --> 00:34:25,928
Ella no cederá. Ella lo ama.

503
00:34:26,106 --> 00:34:27,812
Sin reservas.

504
00:34:28,240 --> 00:34:32,438
- Y ella cree que yo también lo amo.
- Muy interesante.

505
00:34:32,612 --> 00:34:36,230
- ¿Tú?
- Por supuesto que no, Data.

506
00:34:36,408 --> 00:34:40,401
Como me señaló Troi, me atrae
para él, pero eso es completamente diferente.

507
00:34:40,579 --> 00:34:42,285
RIKER [A TRAVÉS DEL COMUNICADOR]:
Riker a capitán.

508
00:34:42,455 --> 00:34:43,991
Adelante, Riker. Estamos solos.

509
00:34:44,165 --> 00:34:47,373
RIKER: Estamos lo suficientemente afinados
para ver a tus anfitriones reunirse

510
00:34:47,544 --> 00:34:49,660
En el área abierta afuera, señor.

511
00:34:49,838 --> 00:34:52,375
Tres de ellos se dirigen
para su ubicación.

512
00:34:52,716 --> 00:34:54,798
Gracias, Número Uno.

513
00:34:55,176 --> 00:34:57,292
Teniente, ¿aún siente

514
00:34:57,470 --> 00:34:59,711
que quieres pasar
con este desafío?

515
00:34:59,889 --> 00:35:04,349
- ¿Consideras buena tu condición?
- Lo considero excelente, señor.

516
00:35:11,318 --> 00:35:15,687
Sus armas, teniente Yar.
Puedes elegir tu talla.

517
00:35:21,703 --> 00:35:23,239
[LA PUERTA SE CIERRA]

518
00:35:32,213 --> 00:35:34,454
LA FORGE: Tasha, no toques
las espinas. Están envenenados.

519
00:35:35,508 --> 00:35:38,591
Si no tienes cuidado,
podrías suicidarte.

520
00:35:40,180 --> 00:35:42,421
Estos los entiendo.

521
00:35:43,266 --> 00:35:45,473
[MUJER gruñendo]

522
00:36:19,100 --> 00:36:21,592
RIESGO:
Registro del primer oficial, complementario.

523
00:36:21,763 --> 00:36:23,594
Capitán Picard,
ante una necesidad crítica

524
00:36:23,765 --> 00:36:25,881
para una vacuna producida
en este planeta,

525
00:36:26,590 --> 00:36:30,143
ha permitido a la teniente Natasha Yar
para entablar una lucha a muerte.

526
00:36:30,313 --> 00:36:34,181
Todavía tengo que entender
su razonamiento o su plan.

527
00:36:34,359 --> 00:36:37,567
RIKER:
¿Te importaría echar una mano? Siéntate en Operaciones.

528
00:36:51,126 --> 00:36:52,161
¿Me vieron salir?

529
00:36:52,335 --> 00:36:55,770
HOMBRE:
Sólo tienen ojos para el programa.

530
00:36:55,547 --> 00:36:59,131
El Capitán Picard no quería correr ningún riesgo
comunicación siendo escuchada.

531
00:36:59,300 --> 00:37:01,962
Debes proceder ahora
como indicó.

532
00:37:02,137 --> 00:37:03,877
Órdenes del capitán también.

533
00:37:04,550 --> 00:37:05,135
¿Entendió el capitán?

534
00:37:05,306 --> 00:37:07,217
lo que usted y Geordi informaron
sobre estas armas?

535
00:37:07,392 --> 00:37:09,883
Son muy afilados
letal en una fracción de segundo...

536
00:37:10,610 --> 00:37:12,723
Estoy aquí para informarte
en lo que planea.

537
00:37:14,566 --> 00:37:16,306
[PALOS SONIDO]

538
00:37:25,744 --> 00:37:29,282
- ¿Alguna instrucción de última hora, señor?
- Mantente con vida.

539
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
Esperamos hacer el resto.

540
00:37:36,254 --> 00:37:38,245
[Multitud aclamando]

541
00:37:45,305 --> 00:37:49,389
Hablo por Lutan.
Las reglas son conocidas.

542
00:37:49,559 --> 00:37:52,392
Que continúe el combate
hasta que haya un vencedor.

543
00:37:52,562 --> 00:37:55,554
No será interrumpido.

544
00:37:57,901 --> 00:37:59,141
[MULTITUD CHARLA]

545
00:38:10,705 --> 00:38:13,447
[AMBOS gruñidos]

546
00:38:23,718 --> 00:38:25,458
[TODOS Aplausos]

547
00:38:43,290 --> 00:38:44,519
[gruñidos]

548
00:38:44,697 --> 00:38:46,983
Combatientes, mantengan sus posiciones.

549
00:38:47,742 --> 00:38:49,357
Devuelve el arma.

550
00:39:08,513 --> 00:39:10,504
[CONTINÚA EL gruñido]

551
00:39:20,483 --> 00:39:21,689
¡Cuidado, Yareena!

552
00:40:18,207 --> 00:40:19,697
Mover.

553
00:40:21,878 --> 00:40:24,460
Llegamos demasiado tarde. Se está enfriando.

554
00:40:24,631 --> 00:40:27,464
CRUSHER: Lo siento, eso choca.
con mis instrucciones.

555
00:40:27,967 --> 00:40:31,459
TASHA:
Ah, no, no, no.

556
00:40:32,597 --> 00:40:34,383
[suspiros]

557
00:40:34,557 --> 00:40:37,469
¿Qué es exactamente lo que te parece injusto?
¿Lután?

558
00:40:37,644 --> 00:40:40,852
Lucharon hasta la muerte,
Viste el golpe final.

559
00:40:41,220 --> 00:40:44,355
- Conoces los efectos de tu veneno.
- ¿Pero qué hay de su teniente Yar?

560
00:40:44,525 --> 00:40:48,234
- Ella se convertirá en mi Primera ahora.
- Ciertamente no la detendré.

561
00:40:48,404 --> 00:40:50,941
si le interesa reclamar ese honor.

562
00:40:51,157 --> 00:40:55,116
Recuerda que tienes todos los de Yareena.
riquezas y tierras, Lutan.

563
00:40:55,954 --> 00:40:57,239
[RISAS]

564
00:40:57,413 --> 00:40:58,744
Al menos no todo está perdido.

565
00:40:58,915 --> 00:41:00,621
RIKER [A TRAVÉS DEL COMUNICADOR]:
Riker a capitán.

566
00:41:00,792 --> 00:41:02,320
Picard aquí.

567
00:41:02,210 --> 00:41:04,826
RIKER: Ya que has
Cumplió su acuerdo, capitán,

568
00:41:05,400 --> 00:41:07,666
¿Podemos ahora transmitir?
la vacuna a bordo?

569
00:41:08,132 --> 00:41:12,000
- Ah, sí, por supuesto.
- No hay problema, Número Uno.

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,839
Envía un equipo médico.

571
00:41:14,130 --> 00:41:15,924
RIKER:
Y para completar nuestro negocio aquí,

572
00:41:16,990 --> 00:41:18,100
Estamos encerrados en ti.

573
00:41:20,103 --> 00:41:22,435
Cinco para transportarnos. Energizar.

574
00:41:33,992 --> 00:41:35,482
RIKER:
Bienvenido de nuevo, capitán.

575
00:41:35,660 --> 00:41:38,242
Te buscan en el salón.

576
00:41:39,122 --> 00:41:40,908
Por aquí, señores.

577
00:41:53,803 --> 00:41:58,120
¡Ella no está muerta!
No hubo combate a muerte.

578
00:41:58,224 --> 00:42:03,590
Violaste nuestro acuerdo.
No habrá ningún tratado. Sin vacuna.

579
00:42:03,271 --> 00:42:06,729
El desafío se llevó a cabo.
Ella murió, Lutan.

580
00:42:06,941 --> 00:42:09,523
No hubo ningún desafío. ¡Ella vive!

581
00:42:09,736 --> 00:42:11,727
Soy médico y la vi morir.

582
00:42:11,904 --> 00:42:15,362
Si dudas de este veneno,
¿Por qué no lo pruebas tú mismo?

583
00:42:16,284 --> 00:42:19,822
Lutan, podemos proporcionarte
con registros de su muerte

584
00:42:19,996 --> 00:42:22,658
y cómo el Dr. Crusher
la trajo de vuelta.

585
00:42:22,874 --> 00:42:26,992
Y en el instante de la muerte,
Lutan, se disuelve un acuerdo de apareamiento.

586
00:42:27,211 --> 00:42:29,167
Pero esto es brujería, Yareena.

587
00:42:29,338 --> 00:42:31,499
Para descartar a un compañero de esta manera...

588
00:42:31,716 --> 00:42:35,504
Es menos doloroso que el
Tú seleccionaste para mí.

589
00:42:37,972 --> 00:42:40,179
Yareena, no.

590
00:42:41,601 --> 00:42:47,620
Incluso mientras luchaba, Hagon,
Te oí llamándome.

591
00:42:49,817 --> 00:42:52,433
Yareena, sé mi primera.

592
00:42:52,695 --> 00:42:59,316
Toda mi tierra y todos mis bienes,
Todo lo que tengo es tuyo para gobernar.

593
00:43:00,870 --> 00:43:05,159
Que triste para ti.
Lo has perdido todo.

594
00:43:05,374 --> 00:43:10,744
- Tengo mi honor.
- Es un desperdicio.

595
00:43:10,963 --> 00:43:12,123
¿Lo quieres?

596
00:43:14,634 --> 00:43:16,900
No.

597
00:43:17,428 --> 00:43:22,470
Habría complicaciones.

598
00:43:24,769 --> 00:43:27,226
Entonces te tendré
como mi número dos.

599
00:43:27,438 --> 00:43:30,271
Ocupe su lugar, en consecuencia.

600
00:43:33,444 --> 00:43:37,904
Bueno, como ve, capitán,
puedes sobresalir en tecnología,

601
00:43:38,740 --> 00:43:40,816
pero no en un comportamiento civilizado.

602
00:44:00,304 --> 00:44:01,669
¿Qué?

603
00:44:02,890 --> 00:44:04,300
Wesley.

604
00:44:05,518 --> 00:44:09,557
Sí, Wesley, ha estado
manejando esa estación por mí. Me olvidé.

605
00:44:09,730 --> 00:44:16,101
Bueno, gracias de nuevo por encargarte de uno.
de nuestras estaciones Bridge, Wesley.

606
00:44:16,320 --> 00:44:19,312
Veremos, eh, que tienes
otra oportunidad.

607
00:44:19,490 --> 00:44:20,900
Sí, señor.

608
00:44:22,618 --> 00:44:23,824
[LA PUERTA SE ABRE]

609
00:44:23,995 --> 00:44:27,237
Entonces, ¿cuál es el retraso, Número Uno?
¿Por qué no salimos de aquí?

610
00:44:28,708 --> 00:44:31,199
Fije rumbo a Styris IV, warp 3.

611
00:44:31,419 --> 00:44:35,537
- Rumbo establecido para Styris IV, señor.
- Comprometer.